DENGANG
Lad være!
Hvor er du, Cass?
Jeg har det fint.
Det lyder ikke sådan.
Desuden kan du ikke hjælpe mig med det, jeg har. Bare sig til Sam.
Rowena slap væk med De forbandedes bog og Kodekset.
Er Amara.
Vi er forbundet, Dean.
Det vil vi altid være. Du hjalp mig.
Vi vil altid hjælpe hinanden.
Jeg tror, Amara er Mørket.
Interessant.
Hvad end der er i det hus, kan jeg smage kraften strømme fra den.
Den er gammel. Dyb.
Mørk.
- Hvor skal du hen? - Hen og se barnet, der spiser sjæle.
Hold dig fra hende.
Jeg vil have det barn. Og jeg får, hvad jeg vil have.
Det må jeg nok sige, hvor er du blevet en sød lille ting?
Jeg føler, at besværgelsen skærer dybere og dybere.
Jeg forsøger at bekæmpe det. Jeg forsøger.
Hjælp mig.
NU
Og de skal kende os vidt omkring.
Og frygte os. Og vi skal være kendt som.
Megapagten!
Megapagten.
Fordi det er større end "Grand Coven."
Så det er ikke "grand". Det er mega.
Det er Megapagten.
Jeg tror ikke, at I forstår.
Hvorfor i alverden skulle vi følge dig derhen?
Fordi jeres Grand Coven er forældet, ikke sandt?
Og den er faldet fra hinanden, siden ypperstepræstinde Olivette er forsvundet.
Og vi hører, at du har en finger med i spillet der.
Bare sladder.
Hold op med at lyve, Rowena. Du søger beskyttelse fra jægerne Winchesters -
- og alle de andre fjender, du har.
Og, skat, du har ikke evnerne til at gennemtrumfe dette, -
- så lad os ikke narre os selv.
Virkelig?
Det er faktisk sådan, at jeg dræbte Helvedets Konge.
Min egen søn,
Helvedets Konge.
Og tvang en engel til at gøre det!
Evner? Jeg vil mene, at det gør mig kvalificeret.
Jeg har en ven, som lavede en aftale med Crowley i går.
Crowley så ikke særlig død ud.
Hvad?
Som altid lider du af vrangforestillinger. Vi smutter.
Vrangforestillinger? Det vil vise sig.
Lever han?
Det var de sidste af naboerne. Lige som med resten.
Dean?
- Dean. - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Ja, jeg har det fint.
Siger bare, at vi ingenting fik.
Ingen har set noget usædvanligt i det hus, -
- den dag babyen forsvandt.
Hvis det virkelig er Mørket, vi taler om,
"DET ONDE FRØ" -
- er det en tidsindstillet bombe, ikke en baby.
Ja, men det er stadig en baby, ikke?
Mørket jeg så, var en voksen. Så det skal stadig vokse op.
Mørket er næsten uendelig kraft.
Jeg er ikke sikker på, hvad "vokse op" betyder her.
Gud har bekæmpet denne ting før, ikke sandt?
Hvis bare han ville sætte koppen fra sig og møde på arbejde.
Det skal du ikke vente på.
Tror du, at han er her? Tættere på, end vi tror?
Hvorfor spørger du?
Han gav et rimeligt uigenkaldeligt svar, da han gik sin vej.
Jeg er ked af disse, Cass.
Bare til vi ved, hvad der sker med dig, -
- du er stadig en slags risiko, ikke?
Jeg hader at sige dette, -
- men I ved begge to, at vi måske bliver nødt til at hjælpe mod Mørket.
End ikke sig det.
Han var Guds skriver. Han hørte om alt.
Det er lige som at sige det.
- Cass, er du okay, ven? - Det er besværgelsen.
Vi håbede, at din engelnatur ville bekæmpe det, -
- eller i det mindste forhale det en smule.
Det ser ud til, at jeg reagerer anderledes end mennesker.
Hvis du var menneske, ville du være død.
Hos dig går det dybere.
Rowena er den eneste, der kan fjerne det.
Vi forsøger at finde hende, okay? Men uden held.
Det bliver værre.
Ja, Deres Majestæt, min kilde er sikker. Deres mor er fundet.
Så fortsæt.
Udslet den forræderiske kælling.
Hun gør imponerende fremskridt med sine studier, -
- eftersom hun gik med ble for et par dage siden.
Hold øje med hende. Hun må ikke tale med nogen udenfor gården.
Hvis hun er så stærk, vil jeg have hende på mit hold.
"Amara" er et smukt navn. Navngav du hende?
Det er, hvad den yndige Jenna kaldte hende, -
- lige inden Amara spiste hendes sjæl.
Hvad viser vi hende nu?
Hitlers Nürnberg taler.
Vi har fået dem oversat.
Amara, søde.
Du må gerne tage en pause, hvis du har lyst.
Barnepigen siger, at du er meget dygtig med dine lektier.
Du skal være lykkelig i dit nye hjem.
Hvad du vil have, når du vil have det, du skal bare spørge.
Jeg vil bare have, du skal redde mig. Fra ham.
Fra Gud? Han har været ond mod min lille pige, ikke?
- Han snød mig. - Han er snu.
Han låste mig inde.
Og hvordan gjorde han det?
Jeg vil ikke tale om det.
Selvfølgelig.
Du er en meget heldig pige. Jeg er en konge.
Og hvis nogen kan beskytte dig fra den snu guddom, så er det mig.
Mange tak.
"Mange tak, onkel Crowley."
"Hvordan skete det her?", spurgte jeg hele tiden mig selv.
Heksekunst var et stolt og eventyrlystent kald.
Men Grand Coven lod det falde i vanære.
Kujonagtige hekse, der skjuler sig i mørket.
Vi blev brændt og hængt i tusindvis.
Det dæmpede ligesom vores entusiasme.
Sludder. Dårlig ledelse.
Vores folk fortjener en renæssance.
Og jeg vil have de bedste til at forlade Grand Coven -
- og slutte sig til mig i.
Megapagten!
Hørte I, hvad jeg sagde?
Åh, se på klokken.
Fik jeg nævnt, at jeg har De Forbandedes Bog?
Ja, skrevet af den skøre søster Agnes på hendes egen hud.
Dets hemmeligheder gør mig til en naturkraft, piger.
En naturkraft.
Og du vil dele disse hemmeligheder med Megapagten?
Jeg har altid været den, der giver.
Er der mulighed for, at jeg kan blive officer?
I Grand Coven nåede jeg aldrig forbi sergent.
I aner ikke hvilke belønninger, der er på vej til jer.
Kom nu, Crowley, tag telefonen! Jeg har lagt utallige beskeder.
Hvorfor svarer han ikke sin telefon?
Fordi han er en skiderik. Og det er ikke nyt.
Han må vide, hvor Rowena er, ikke?
Jeg mener, hun forsøgte at dræbe ham.
Han giver os ikke Rowena, så hun kan fjerne besværgelsen.
Han vil hellere lade dette gå sin gang.
Han er i gang med noget.
Ja. Igen, intet nyt under solen.
Metatron er også forsvundet.
Han stjal din bil i Blaine, Missouri, ikke?
Jo.
Ja, ingen ulykker, hændelser, krænkelser -
- eller noget andet, hvori en ramponeret '78 Continental Mark V er indblandet.
Synes du, den er ramponeret?
Alt afhænger af den, der ser.
Han blev indendørs i århundrede, Guds tidligere skriver.
Man skulle ikke tro, at han var en dygtig chauffør.
Jeg ser efter mærkelige hændelser, der hvor han normalt holder til.
Cass.
Steder Metatron normalt kommer.
Han elsker vafler. Prøv de steder, hvor de har dem.
Så alle restauranter i hele landet.
Cass?
Cass! Cass, hallo!
Rolig, rolig. Cass?
Cass. Er du okay?
I forhold til hvad?
Ved du, hvor du er? Hvilken dato det er?
Jorden.
Flere milliarder år fra begyndelsen.
Kom nu, kammerat.
Det var som at være inden i en blender, -
- som er sat til at lave tomatsalsa.
Og du er tomaten?
I denne analogi, ja.
Ja.
Cass, hvad var det? Du skræmte livet af os.
Jeg besvimede under det meste, men jeg...
Jeg ved ikke, det overvældede mig.
Jeg kunne ikke kontrollere det.
Lad os hjælpe ham op. Kom så.
Sådan.
- Vi må finde den heks. - Ja.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Nej, nej. Sid nu der og kom til dig selv.
Forsøg at blive dig selv igen.
Okay. Jeg skal gøre mit bedste.
Det er svært med disse stemmer.
Er der stemmer nu?
Og disse stemmer siger, at du skal skade nogen?
Nej, venner, jeg lytter til engleradioen.
Der er meget snak.
De har søgt efter mig, siden jeg slap fri, -
- så vel som lede på jorden efter manden.
Det er slang for "gerningsmanden".
Mange tak. En bestemt gerningsmand?
Metatron. De fordobler indsatsen for at finde ham, -
- så hvis vi har brug for ham, må vi hellere finde ham snart.
Før Gudtruppen gør. Okay, men det første først.
Hør her, her er måske noget.
I Denver var tre kvinder på Café Elta, -
- hvor deres tjener tilsyneladende stak og dræbte en uden grund.
En overlevede, og den tredje forsvandt -
- efter at møbler så ud til at bevæge sig af sig selv.
Hvad mener I?
Hvem leder Café Elta undersøgelsen?
THE DENVER CHRONICLE VOLDELIGT MORD PÅ CAFÉ ELTA
Du ser forvirret ud.
Urolig.
Gud gjorde alt dette, efter han låste mig inde.
Jeg vidste ikke, at det var så meget.
For hans eget egos skyld.
Og uanset hvad han gjorde, er det ingen undskyldning for det, han gjorde mod os.
Det ved jeg.
Amara.
Du må holde fokus på vores formål.
Selv vi kan ikke ugøre, hvad der allerede er gjort.
Men som du vokser og bliver stærkere, -
- vil din sande skæbne blive synlig for dig.
Jeg er, hvad du bliver til.
Og vi er mægtigere end Gud.
Ikke i seng endnu?
Ikke endnu. Snart.
Du studerer. Dygtig pige.
Har du lært noget interessant?
Det tror jeg.
Hej.
Er det skidt i Himlen?
Ja. Hvordan med nede hos jer?
Ja. Få mig ikke i gang.
Gik alarmerne?
Det var utroligt.
Jeg ved det, ikke sandt? Også hos os.
Der er noget, der er forandret.
Der er noget her.
Det er stort. Så stort som Gud. Så stort som Lucifer.
Gør de noget ved det hos dig?
Intet. Oppe hos dig?
Alt er som det plejer at være.
Man skulle tro, der kom en overordnet ordre.
Kongen gemmer sig og laver hvem ved hvad.
Efter Hannah døde er Himlen nærmest kun tudekiks.
Du ved, hvem der bliver klemt? Fodsoldater ligesom os.
Ja, stempel ud, du er undværlig.
Vores to operationer vil altid kæmpe mod hinanden. Det er opsætningen.
Men dette? Vi kunne miste vores arbejde.
Vi bliver slået ud, det overtager alting.
Nogen burde gøre noget.
Nogen?
Hvis ledelsen ikke vil, så må manden på gulvet.
Jeg hører, hvad du siger.
Al magt til folket, min ven.
Altså, ikke bogstavelig talt folket.
Du ved, hvad jeg mener.
POLITIHOVEDKVARTER
Politimesterens bygning...
Tak.
- Agenter, jeg er nødt til at gå. - Vi klarer det. Ja.
Hallo.
En kvindefrokost ødelægges, da en tjener, som lugter af svovl, -
- angriber med en kniv, dræber en af jer, mens den rødhårede, som inviterede jer, -
- skriger noget på Latin, forsvinder, og møblerne ender i en bunke.
Er det korrekt?
Hvorfor vil en dæmon angribe tre hekse?
Jeg ved ikke, hvad du taler om?
Okay. Tjeneren, som var besat af en dæmonsnigmorder, som var efter Rowena, -
- fordi hun forsøgte at myrde sin søn, Crowley, -
- som tilfældigvis er Helvedets Konge.
Jeg tror ikke, at I er FBI, som politiet sagde.
Lad os komme til sagen.
Politiet siger, I er så bange, at I ikke vil forlade stationen.
Og det skulle I være.
For Crowley kommer ikke kun efter Rowena.
Han kommer efter enhver heks, hun kender.
- Jeg er ikke en heks. - Selvfølgelig, er du det.
Og din ven, Rowena, rekrutterer til en ny heksesamling.
I kan ikke gøre det her, jeg har rettigheder.
Og jeg har et falsk skilt.
Se her!
Kyllingeknogler, hekseposer.
Et pentagram.
Holder du stadig fast i, at du ikke er en "heks"?
Hør, før du er færdig med det, du vil sige, -
- så husk, at vi er det eneste mellem jer og Crowleys ninja'er.
Men jeg forsøgte ikke at skade ham. Jeg mener, jeg er ikke nogen!
Jeg er mindre end ikke nogen.
Jeg er ingens grandkusine, som aldrig bliver inviteret til middagen.
Vi er ligeglade. Vi vil bare vide, hvor Rowena er.
Det aner jeg ikke.
Men du ved, hvordan man læser, ikke?
"Læser"? Hvad er det?
Præcis hvad du ved, det er.
En stedformular. Når I hekse bruger krystaller og prismer og spejle, -
- for at se den, I prøver at finde.
Vi prøver at finde Rowena, okay?
Når hun er væk, har Crowley ingen grund til at komme efter jer.
Forstår du det?
Jeg har ikke mine krystaller.
Okay, -
- men dette kunne virke, ikke?
Jeg sørger for lyset.
Jeg ser hende.
Hun pakker en taske.
Amara, jeg har en gave til dig.
To, faktisk.
Er det blod?
Sikkert.
Og...
LEGEONKEL
Du må tilgive mig for at være en løvemor, -
- men det er aldrig for tidligt at forbedre ens viden med bøger.
Jeg er enig, men jeg kan bedre lide den barnepigen gav mig.
Dantes Inferno
Dantes Inferno på italiensk.
Har barnepigen lært dig om andre ting i vores verden?
Nogle. Det virker ikke så godt, gør det?
Det er Gud. Ikke videre gennemtænkt.
Big Bang tingen var mere et stort flop.
Jeg mener, bum! Bang!
Stjerner. Evolution. Taylor Swift.
Jeg gætter på, at du havde gjort det anderledes.
Det havde jeg. Jeg havde meget tid til at tænke over det.
Noget specielt, vi kan se frem til?
Jeg er sulten.
Selvfølgelig.
Lækkerier.
Jeg dræbte hende.
Ikke helt.
Kroppen var allerede død.
Det var bare sjælen der var inden i, der holdt den i live.
Ikke mere.
Mange tak, onkel Crowley.
Velbekomme.
Lufthavn. Og pas på med taskerne. De er antikke.
Bare min måde at vise mit mishag på, hr. Winchester.
Du er her ikke af taknemmelig over, at Kains mærke er væk, -
- og selv tak selvfølgelig.
Lad os hæve indsatsen en smule, okay?
Jeg tror godt, du ved, Samuel, at disse tingester ikke kan holde mig.
De skal bare holde dig længe nok.
De siger godt nok, at blondiner har det sjovere.
"For at få informationer om en bil, vælg søgeknappen,"
"skriv krænkelse."
MISSOURI KREDSPOLITI INTERN POLITI KOMMUNAKATION
"og indtast nummerplade, type."
LYKKEKAGE 1-800-555-0199
Lykkekage, din nummer-et hjemmeside for alle dine asiatiske pigefantasier.
LYKKEKAGE DU VIL IKKE FORLADE STEDET!
Vi har hundredvis af yndige piger, der venter på at tale med dig,
24 timer i døgnet.
Hvad er "Lykkekage" mon?
Castiel.
Lad være!
Cafeteriaet serverer døde kroppe, ikke?
Ja, Deres Majestæt.
Ingen risiko for at sjælløse galninge løber omkring.
Hørte jeg nogen sige dessert?
Om et øjeblik, kæreste.
Hvad talte vi lige om?
Hvordan da Gud skabte mennesket, så forkludrede han alting.
Sprog!
Er det en måde at tale på, når man er en primær kraft?
Hver gang jeg spiser en sjæl, føler jeg tomheden i den.
Ja.
Gud lavede en verden, hvor mennesket skal lide.
Før de dør.
Desværre.
Men ærlig talt, hvorfor vil de leve i sådan en verden?
Jeg gør honnør for din indsigt, søde.
Ja, Guds plan er fuld af fejl.
Men du og jeg sammen, -
- vi kan forme tingene i vores verdensbillede.
Et sted hvor, som med dinosaurerne, at dyder er uddøde.
Hvor luften vi ånder, er ren ondskab.
Kunne du tænke dig det?
Kunne du?
Ville du virkelig blive glad, hvis alle var onde?
Faktisk, nu jeg tænker efter, -
- hvis alle var forbandede, ville det ikke være den store udfordring.
At se et menneske afvise lyset og omfavne fordærvelse, -
- det er, hvor den rigtige tilfredsstillelse ligger.
Bliver aldrig gammelt.
Morer dette dig?
God. Ond.
Himlen. Helvede. Mennesker.
Det virker så ligegyldigt.
Det ved jeg ikke lige, om jeg er enig i.
Jeg tror ikke, du ser det store billede.
Hvad betyder det nøjagtigt?
Ved du hvad, onkel Crowley?
Jeg er sulten.
Nej!
Pas på undertøjet, Samuel. Importeret, selvfølgelig.
Hvor er det?
Er hvad, kæreste?
Bogen. De Forbandedes Bog.
Kodekset er her, men Bogen er ikke. Så hvor helvede er den?
Tror du, jeg er idiot?
Som om jeg ville løbe rundt med to utrolige kraftfulde ting -
- her i nærheden!
Vi fik Kodekset. Og Charlie kan bryde koder.
Så er bogen ikke så brugbar for jer, som den var.
Eller som du håber. Det er, hvad jeg beundrer ved dig, Samuel.
Den modige optimisme. Den modige, dumme optimisme.
Sam, find Cass, -
- så Florence Nightingale kan gøre, hvad hun skal.
Ja.
Du husker vores aftale, ikke?
Først afbesværger jeg englen. Så er jeg fri.
Undtagen en ting.
Der var ingen undtagelser i vores aftale.
Bogen. Den skal jeg have tilbage.
Bogen blev ikke nævnt i vores forhandlinger.
Jamen, nu er den.
Vores aftale siger...
Vores aftale siger, hvad jeg bestemmer.
Du spiller efter mine regler, fordi -
- jeg har din søns mobilnummer.
Ring til ham.
Hvis jeg er død, har du en hel bunke ingenting.
Ingen Bog. Nogensinde.
Og din ven med den bøjede glorie?
Han skummer om munden og dør.
Din tur.
Dine øjne.
Så bebyrdede.
Hvad skete der præcist, da jeg fjernede Mærket?
Bogen var ikke specifik.
Ja, jeg læste meget om det.
Hvilket nyt helvede har Dean Winchester sluppet løs på verden?
- Dean! - Ja?
Jeg kan ikke finde Cass!
- Hvad? - Han er her ikke. Han er sluppet løs.
Han er væk.
Så absurd, at køre rundt i cirkler for at finde jeres sindsforvirrede engel.
Vi kører ikke rundt i cirkler, okay?
Vi kører efter hans telefons GPS. Vi sporer hans opholdssted.
Jeg er sikker på, at jeg kan gøre det hurtigere.
Måske kan du, men så skal du lave en besværgelse, -
- hvilket betyder, vi skal tage håndjernene af.
Og vi tager ikke håndjernene af.
Ingen tillid? Er vi ikke et hold?
Nej.
Du bad mig komme, hr.?
Jeg vil gerne rose dig for hvor godt, -
- du har varetaget din nye rolle som barnepige, -
- efter den sidste ikke kunne mere.
"Kunne mere"? Hun er død.
Hvor om alting er, synes du at være skabt til det her.
Amara reagerer åbenlyst på dig.
Hun ser på mig, som om hun har lyst til at spise mig.
Hun vil spise alle. Tag det ikke personligt.
Deres Majestæt, jeg har ingen erfaring med børn.
Er der ikke andet, jeg kan lave?
Åbenbart ikke, -
- siden du ikke kunne myrde min mor.
Jeg hader at blive skuffet to gange.
Det ved jeg.
Så, her er problemet.
Amara ser ud til at vokse med stormskridt.
Ikke kun i modenhed, men også i styrke og selvtillid.
Hun må ikke blive for stærk, før jeg er sikker på hendes loyalitet.
Du må holde op med at overfodre hende.
Men du sagde: giv hende, hvad hun vil have, når hun vil have det.
Og nu siger jeg noget andet, ikke?
Ja.
Vi vil ikke have en generation af buttede børn, vel?
Nej, det vil vi ikke.
Så bare fortæl hende, at vi skærer ned på hendes sjælemad, -
- der er et sundere valg.
Skal jeg fortælle hende det?
Du er hendes barnepige, ikke?
Jo...
For hvis du ikke er barnepigen, hvad er du så?
Jeg ved det. Bliver grillet på et spyd til evig tid.
Jeg skal gøre mit bedste.
God mand.
Og du ser vidunderlig ud med forklæde på.
SPORER TELEFON GPS... TOPEKA, KA-CASTIEL
Hvem vidste, at en køretur med to så stærke fyre ville være så kedelig.
- Skal vi synge lidt? - Nej.
Det er min egen skyld. Jeg skulle aldrig have lavet en aftale med Winchesters, -
- siden de er ude af stand til at overholde den.
Hvad mener du?
Det mellem Sam, Crowley og jeg.
Hvad? Hvad taler hun om?
Du ved vel, at Sam lavede en aftale med mig om at dræbe min søn, -
- hvis jeg fjernede Kainsmærket fra din arm.
Nå? Er Mærket væk? Ja.
Er Crowley død? Nej.
Vidste du det ikke?
Han vidste det ikke?
Jeg ville selvfølgelig fortælle dig det, -
- men det blev ikke til noget, og så var der ligesom ingen grund, vel?
Ingen grund?
Jeg kan godt forstå, hvad Dean siger.
Din ven Castiel ville ikke være i klemme, hvis du havde gjort, som du lovede.
Ingen grund til at kaste Angrib Hund besværgelsen -
- hvis Crowley allerede var død.
Udemærket pointe.
Det er ikke min pointe. Sam kender min pointe.
Nøgleordet: "hemmeligheder."
Jeg er bare glad for, at jeg satte samtalen i gang.
Familieforhold er min specialitet.
- Standsede han? - Ja, han standsede.
Og han er tæt på.
Kom nu.
Han må være her et sted, så jeg går op ad gaden.
I to kan gå den anden vej.
Laver du sjov? Jeg har højhælede på.
- Hey. - Få et liv.
Hey! Det gjorde jeg.
Cass! Cass! Gør det ikke.
Det er ikke dig. Det er besværgelsen. Du kan overvinde dette.
Cass. Lad hende gå.
Gå, gå, gå.
Okay, okay.
Det skal nok gå, kammerat, okay?
Behøver jeg minde dig om, at det er dræb-hekse kugler?
Afslut det!
Ja, ja, okay.
Cass?
Cass? Cass.
Hej.
Kom nu.
Hej.
Jeg er sikker på, at du ville overholde aftalen, -
- men hvorfor tage nogen chancer?
Hej.
Du skal blive ved med at smøre det på.
Tak, mor. Kan du ikke bare sende flere øl?
Dean, jeg... Der er ikke ord...
Du har ret. Der er ikke ord, Cass, for der er ikke behov for dem.
Du var under en besværgelse, det er i orden.
Ja, men du havde Rowena. På grund af mig, så...
Ved du hvad, Cass...
Vi har Kodekset. Det er en begyndelse.
Det vil holde Rowena lidt tilbage.
Hvis vi havde dræbt hende, ville De Forbandedes Bog være tabt.
Og, vi har større fisk at fange.
Mørket. Hvad vil hun have?
Det vigtigere spørgsmål er, hvor helvede er hun?
Dean, jeg kan ordne det.
Nej, det er fint, Cass.
Derudover kunne jeg ikke undgå det alligevel.
"...hermed befaler og bestemmer..."
"Hænge i al evighed... Indvolde fjernet..."
Amara?
Jeg er sulten.
Selvfølgelig, dukkebarn.
Men ved du hvad, måske skulle vi lige snakke først.
Jeg sagde: "Jeg er sulten."
Oversættelse: Toni Spring, Deluxe